Zingen in het Iraans: ‘Ik begreep het refrein niet, de melodie niet en de percussie niet’

Zingen in een taal die je niet kent. Vijftien studenten probeerden dat afgelopen donderdag tijdens een zangworkshop in de Living Room in Langeveld. In de workshop, onderdeel van het Connecting Cultures Festival, leerden de deelnemers het Iraanse liefdeslied Dokhtar-e Boyer Ahmadi zingen. Een lied over liefde en bewondering.

Ingesloten inhoud van YouTube overslaan

U kunt deze ingesloten inhoud bekijken nadat u akkoord bent gegaan met cookies van YouTube.

Ik ben het eens Bekijk op YouTube

Ingesloten inhoud van YouTube overgeslagen.

De les werd gegeven door student Behindokht Alipour, een Iraanse muzikant die ook een masteropleiding Cultural Economics & Entrepreneurship volgt. Ze leerde de studenten niet alleen het lied zingen, ze begeleide ze ook op de kamancheh, een traditioneel Iraans instrument dat iets wegheeft van een viool met een langere hals en een ronde klankkast. Het instrument wordt zittend bespeeld, net als een cello.

Het lied Dokhtar-e Boyer Ahmadi gaat over een jonge man die betoverd is door een meisje en graag bij haar wil zijn. Hij heeft het meisje pas net ontmoet en weet niet eens haar naam, toch verlangt hij naar haar.

Jaime, die dezelfde opleiding volgt als Behindokht, kwam naar de workshop om zich verder te verdiepen in Iraanse muziek. Hij houdt van de muziek, omdat die hem doet denken aan zijn Iraanse familievrienden. “Ik heb dit nog nooit eerder gedaan, maar ik voelde me heel erg op mijn gemak”, aldus Jaime. Direct na afloop van de workshop nam hij het pasgeleerde nummer op met zijn telefoon en stuurde het naar een van zijn Iraanse vrienden.

Abhi, een tweedejaars student Internationale Bachelor Economie en Bedrijfseconomie, kwam naar de Living Room om te poolen en belandde zo in de workshop. In eerste instantie vond hij het moeilijk. “Ik begreep het refrein niet, ik begreep de melodie niet, ik begreep de percussie niet, ik begreep niets. Maar iedereen maakte het me zo gemakkelijk.” Hij vond de zangles leuk. “Ik heb enorm genoten. Het was gewoon prachtig.”

Voor Behindokhts was het de eerste keer dat ze met een Iraans lied voor een groep stond. “Ik was gechoqueerd dat zoveel mensen wilden deelnemen. Echt? Willen jullie een lied leren in een taal die jullie niet kennen?” De workshop is voor haar voor herhaling vatbaar: “Ik was nerveus, dat zal ik niet ontkennen, maar ik vond het leuk. Dus als ik de kans krijg, ga ik het zeker nog een keer doen.”