Vertaler: geschorste Palestijnse student zei helemaal niet ‘this is me’

Het klonk misschien als ‘this is me’, maar de onlangs geschorste Palestijnse student sprak geen Engels in zijn filmpje; hij sprak Arabisch, zegt een vertaler. Ze verwijt journalisten en het Maastrichtse universiteitsbestuur vooringenomenheid.

De Palestijnse student kwam vanuit Gaza naar Maastricht, maar is geschorst vanwege de ophef rond een filmpje op Instagram. Daarop zie je hem naar een uitzending van Al Jazeera kijken. Hij noemt 7 oktober en zegt dan iets.

‘Haal me hier weg’

Maar wat zegt hij? Volgens het pro-Israëlische CIDI zegt hij ‘this is me’ en zo is het in vrijwel alle media terechtgekomen. In dagblad NRC schrijft vertaler Rahma Bavelaar nu dat zij iets anders hoort: ‘tasheshny’.

Dat is een werkwoord in de gebiedende wijs, met -ny eraan vast: mij. Volgens de vertaler komt het neer op ‘haal mij hier weg’. Eerder plaatste de student volgens haar een foto van verwoeste huizen in Gaza met datzelfde woord en in het Engels de toevoeging ‘From Gaza to Europe’.

Het blijft cryptisch wat de student bedoelde in het filmpje, maar het gaat dan wel een andere kant op dan het CIDI suggereert. De student zelf zou tegen de universiteit hebben gezegd dat er sprake is van een misverstand.

‘Opnieuw onveilig’

Intussen hebben radicaal-rechtse partijen al vragen aan het kabinet gesteld over deze student en leidde het filmpje dus tot een schorsing. Bavelaar: “Een student die een genocide is ontvlucht, is hierdoor opnieuw onveilig en tot slachtoffer gemaakt.”

Ze vraagt zich af waarom niemand het goed uitzocht voordat ze het nieuws verspreidden, behalve de lokale omroep L1. Haar conclusie is dat wantrouwen heerst tegen Palestijnse mannen en dat mensen alleen empathie willen tonen voor moreel ‘smetteloze’ slachtoffers.

Het Openbaar Ministerie zag geen aanleiding om een strafrechtelijk onderzoek tegen de student te openen en vond ook geen aanwijzingen dat hij bij de aanslag van 7 oktober betrokken was.