De universiteit is een internationale omgeving, waar je omringd wordt door verschillende culturen en talen. Leuk, maar dit kan taalmisverstanden veroorzaken. “Het gebeurt weleens dat we na een lang gesprek pas beseften dat we beiden Nederlands spreken”, zegt een student die mensen altijd aanspreekt in het Engels.
Een andere student spreekt geen Nederlands, maar vindt het alleen maar leuk als mensen hem in het Nederlands aanspreken. “Het is een compliment als ze denken dat ik Nederlands spreek”, zegt hij. Anderen proberen juist Nederlands te spreken, ook als het niet altijd lukt. “Een keertje zei iemand ‘Eet smakelijk’, en toen zei ik ‘nee, dank je’. Ik schaamde me dood”, vertelt een Britse student met een lach.
